SODALIBUS NONDUM DEFUNCTIS SALUTEM.
ANIMULA • VAGULA • BLANDUIAHOSPES • COMESQUE • CORPORIS
FLAMMÂ • PROCUL • SCINTILLULA
ORCI • TENEBRIS • OBRUTA
CALIGINOSIS • HEU! VEHOR
ἔιδωλον • UMBRAE • FABULA
CEU • NIGRA • CONJUX • INDICA
FUNCTO • MARITI • CORPORE
POENAMQUE • NASCI • JUDICO
NEC • VIVA • JAM • NEC • MORTUA
QUALISQUE • VESPERTILIO
DIO • RELAPSO • LUMINE
NOCTURNA • DEGO • TAEDIA
DONEC • RESURGET • LUCIFER
( F. W. BAIN)
A még el nem hunyt
társnak üdvözletéül
Kósza, hízelgő lelkecske,
A test vendége és társa,
A tűztől távoli szikrácska,
Amelyet elborít orcus homályos
sötétsége. Jaj, mint egy árnykép
járok-kelek. Az árnyéknak (csak) meséje,
Mint a fekete indiai hitves
Férje halálát követően,
S büntetésnek ítélem a megszületést,
sem élő nem vagyok már, sem holt,
s amilyen a denevér (úgy én is)
Az isteni fény elmúltával
Éjjeli unalomba (undorban) élek,
Amíg vissza (nem) tér a Hajnalcsillag.